您的位置：英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网
>> 热点推荐
>> 口译||笔译
>> 查看资讯
上一篇 |
下一篇
全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试大纲（试行）
发布: 2008-3-26 18:13 |
作者: 转载 |
来源:
网络 |
查看: 75次
一、总论
f n!CI7}z#~全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
f
v A!GH |,DT5e#o（一）考试目的
u r#m'Ym#^q检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网6Q'}iP~N
k6P'Xa
（二）考试基本要求
/y2y&s(} i J&H{h jz4T
NzV)I8]9T g"A1L1. 掌握8000个以上日语词汇。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网%yAgQ-s#Jdq
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网wi*@"E4t*q X?$T
2. 掌握常用日语语法和表达习惯。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网PA:ng3_1Wl0rm
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网3OOSx)m5C3X)F
3. 有较好的双语表达能力。
Q8Q G6Y7cO:E4\z英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网(Q)l u2\ \
4. 能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。
P4Z s1c"S'N英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网$l_.C\C8y8F9y
5. 初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网Ern;?%u{iV
E#Q#U+[
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网,E p
Ec2B"H4c2m
二、笔译综合能力
~}W#{'Z-P6Ow p e X（一）考试目的英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 p!@ vA'n
检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网Z9xs*]+p(d
（二）考试基本要求英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网t)LX._c
j$h W
D [
YX4z1. 掌握本大纲要求的日语词汇。
)Rg+A a]1i
4{"Rk]%z{2. 掌握并能够正确运用 汉日双语语法。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网YV!D"}*h0t&e
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网gS(e*n$c8F-kb
3. 具备对一般难度的日语文章的阅读理解能力。
EP
a
`8r3C)J
4w rVF3f3j e ^2o三、笔译实务
(Q1j|Qt rs（一） 考试目的
2BjPJ9O
cS8W检验应试者汉日双语互译的基本技巧和表达能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网b3f#XUi \C
（二） 考试基本要求英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 Pjp;V:xa
c {l#Tmc@1. 能够运用一般翻译策略和技巧，进行汉日双语互译。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网
P.V})OB1D
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网U M-~*D-P4w[
2. 译文忠实原文、无严重错译、漏译。
W7SM$eg0q-A
0\)I cwN5jU2jwnS3. 译文通顺、用词正确且无明显语法及表达错误。 英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 m s9`0}2H.L
英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网K-e ['ct$P
4. 日译汉速度每小时完成约600个日语字符左右的日语文汉译日速度每小时完成约350个的汉字文章。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网*Fh g(Oi@-T3o
KF`CR M-T-]j总计 9^$\+q6j G2fn?5D | - ~"c.qC%n+Y G | -英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网G\:AJ3oh,~ | 100英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网6ud-d#c0Q[#Fi#B | 30 ?/} k8g ]M _2~ |
日语笔译三级考试模块设置一览表英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 O3T2c3qw@
《笔译综合能力》
p1jK N t q:{序号 !f1?3w%Hm.w | 题型 Cx;@
c,O,h | 题量英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网4A(j&TGH Wo#} | 记分英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网4C"?
J7Mb6JZ sN | 时间（分钟）英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 Kc;O"]Z'c |B7\ |
1英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网!j"E O'f,o{ | 词汇 9` [,i `'g4Y!@T V | 10道选择题英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 f5`-{ D6] p*QY | 10英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网5Ey0rKS'r2h)T | 10 a t.D v T8Nwp |
2英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网(j\ ~ y4V B | 语法英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网w`8Zc6t*Fj | 40道选择题 j2?C_J"]H3Z+z7P | 40英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网!?#@$m \ F~0y `3J{ | 40 z!j0ZN ^-u;m y'S |
3 (Ys^ e7G b(R'K0t | 阅读理解英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网'` ^ gP6~ ^hC3mo7h | 50道选择题英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网5[ Tq#`Wu&z | 50 5j.E+J4U YV)`J | 70 5W%z$C_dSc/n%Y |
总计英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网]5\-Of,x EM | -英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网0e @)Q Y O j | -英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网'R H0W}(}5j:Xd | 100 d |?#k@ | 120 !Z&?U,U3@'[Owi%q |
《笔译实务》英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网3@j"aUI1\
D Bm
序号 0GOzJv#r:f;dB~ | 题型英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网d
Uz
XKc | 题量英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网+v1[6Un"C | 记分英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网:?{?
[(KOs6W$B@ | 时间（分钟）英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网`$V$g4Q ^5V y,S |
1 `t9p@$C7m+Vo;J*I"}.a | 翻译英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网q |2CD G7m,ye-[2N [ | 日译汉 i~E&v&S_@ | 两段或一篇文章，
1h,W:AJ0JrQ约1500个日语字符 9| F&Cs5n
L | 60 p#m$h1e5R9[;EwH | 100英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网M2_5H9~+|{ t |
汉译日英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 V*Jj$L#r.sEd'v W1n^*n | 一篇文章，约500个汉字 .P["JT9NB-u | 40 U:h0jg"rx%A | 80英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 P#m%{6yu.Beb)a |
总计 Ok!j%cA Mu['R | - 0N D1Jfm;Xa+HP@| | -英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网A G2m1t f | 100英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网8xZ ]U A/z Y | 180英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网GGTf]*Z'n:h#T |
TAG:
笔译
字号: 小 中 大 |
推荐给好友