全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译二级考试大纲（试行）

H%M|\re x　　全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网H6F8H9oHQ

　　（一）考试目的

　　检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

'i}5AQA%d} N　　（二）考试基本要求

e8L`b3K2F6X　　1.掌握8000个左右法语词汇。

　　2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网&X:\:wTQ

0l_-U)B,y,^~　　3.了解中国、法语国家的文化背景知识及相应的国际知识。

8_{
m(S dV$f K　　二、笔译综合能力

aU5Ln/tG-x^\　　（一）考试目的

)~v3V4P&Tq2P r　　检验应试者对法语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网%fBg/j|)w[E

e"[P8?{!o,w　　（二）考试基本要求

@/t c$\#lm4n　　1.掌握本大纲要求的法语词汇。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 e5J%P `,]

,T_%n4L"K~;L　　2.掌握并能够正确运用双语语法。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网-Y(m@8C}Lu

　　3.具备对不同文体法语文章的阅读理解和写作能力。

y1Qw8v4U)E"SO　　三、笔译实务

　　（一）考试目的英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网C$X1E c[gu

　　检验应试者双语互译的技巧和能力。

　　（二）考试基本要求

　　1.能够遵循翻译原则，运用相应技巧，熟练进行双语互译。

8aM!^%e'a(m-i S　　2.译文忠实原文、无错译、漏译。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网E;{{y0B*~Xf6fC

　　3.译文流畅、用词恰当。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网9w.dZ/{B5N.Zr

R'u7`fU1l8S　　4.译文无语法及表达错误。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网&U FW't;`gg

'Nb(Lo-w
Yg　　5.法译汉速度每小时约500个单词；汉译法速度每小时约400个汉字。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网2@B1H%j U\)G

法语笔译二级考试模块设置一览表

《笔译综合能力》英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 EX'n5T:~(s1x9H

《笔译实务》英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网;wY:s V}?

TAG: 笔译