全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译三级考试大纲（试行）

6jk{C Yo:ao一、总论

c+fU8a9O&b+^
;ji8l*D#} hJ'd全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
3y{i&|h:J（一）考试目的英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网q_-n1IsYm
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网8s-ms9q!H9p'H9CVIei

英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 Hlq[T3s,a)dAM
（二）考试基本要求

O[z*~s mJ掌握5000个以上法语词汇。

8~r#CnOIV6~0j掌握常用法语语法和表达习惯。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网nk5~xh+K

具备基本的双语表达能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网O#ftmE)DF

能够翻译一般难度文章， 能够把握文章主旨，译文基本准确，表达通顺。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网,NOsJk,h%M!q[
b

了解中国、初步了解法语国家的文化背景知识及基本的国际知识。

O|s jW
Bfr二、笔译综合能力
HO%ss;c（一）考试目的英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网 m%L{ H`-{s3C0\6cB0s
检验应试者对法语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网3g!v_(P^2y"^

:k-DkNI8T7q3e'f（二）考试基本要求

"mPQ*Uk$tK掌握本大纲要求的法语词汇。

掌握并能够正确运用双语语法。

具备对常用文体法语文章的阅读理解能力 和写作能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网a5Q2y+d%U-nZ

三、笔译实务英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网t;qlT,p/P4O0D:oZ

（一） 考试目的
r7fk0AZS*wt[-o#^-h检验应试者双语互译的基本技巧和能力。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网jW.]Kh|

|$b)nuX%T*Bcn5Ix$Q（二） 考试基本要求英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网z0]h [A2m

能够遵循法语的基本原则，运用一般翻译技巧，进行双语互译。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网!mUX"@^~f3vlq

O6m;B2H1~8F5[ {t译文忠实原文、无严重错译、漏译。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网3jd;G6PWv-k'p

译文通顺、用词正确。

译文无严重语法及表达错误。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网*E ~,O)v7r$J
}

2v#a T3v io8R M法译汉速度每小时约400个法语单词；汉译法速度每小时约300个汉字。英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网;o gl/|?1mUd.ni
 
b6[xv/}/B法语笔译三级考试模块设置一览表英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网&F:x`'V ?w

《笔译综合能力》

;RD&z?bF3dC7Kh
B/pI-W:v @SC R1  词汇和语法  30道选择题   30分   20分钟
q$ZK3] K
Qd2  阅读理解     30道选择       30分   40分钟
6f'z-xx?tiV3  完形填空     10道填空       20分   20分钟英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网5xsiexe
4 命题作文     限定10个关键词作文    20分   40分钟英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网f#hL$j&RX%G/Tg
总计 - - 100分      120 分钟

\B*BS;sp《笔译实务》英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网a%XX2c$Q4Gnc
 翻译 法译汉   两段短文，共约600个法语单词  60分  100分钟英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网RP}
Pr tvQ&b
 英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网.Q6o-x}yf8|
         汉译法    两段短文，共约400个汉字         40分    80分钟英语专业网-英语专业考研网-易哉英语网
bs(iE.`4M
 
;L0n3fB9ud,Q总计- - 100分            180分钟

TAG: 笔译